1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>Daj mi audio o tome, molim te.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>Desno skretanje na Royal.</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>Možete li povećati? U redu. Sada pomaknite desno.</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<i>Da, to je potvrdno. Muškarac, kasne 30-e.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>Skupina od šest muškaraca, kvadrant 9.
Daj mi srednji.</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<i>N.G. Ne podudara se.</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>Agent 4-86, squawk i ident.
Trebam tvoj položaj.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>Kamera je na Decaturu, sada na mreži.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>Idem sjeverno ulicom Clinton.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>Idemo počistiti
jugoistočno na Toulouse.</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<i>Udari to.
On Conti... 800 blok.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>Promijenit ću položaj.</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- Dva od pet, ne valja.
- To nije dobro.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>Vratite se na Exchange
i krenuti prema sjeveru.</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>Sada se selim u ulicu Burgundija.</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>Tamo ima nekih ispadanja u feedu.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<i>Mogući ciljni smjer
sjeveroistočno na Bourbonu.</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>Pedeset metara od St. Louisa.</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>Jugozapadni kut. Meta se nosi
crvenu košulju i torbu za rame.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<i>Vidim metu.
Previše sam daleko za bravu lica.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<i>Imam ga. Crvena košulja.</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<i>Nije dobro. Lice je okrenuto.</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>Statična kamera ga je također promašila.</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<i>Gator ga gleda.
Vraćam se oko perimetra.</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>Gator, on je 120 jardi ispred s lijeve strane.</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>Ja sam odmah iza njega.</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
Izgleda jako blizu.

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Ne mogu dobiti jasan snimak.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>Dolazi vam s lijeve strane.
Osumnjičenik u crvenom nastavlja ulicom Conti.</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
<i>Zec ga je uhvatio. Cijelo lice.</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Daj mi sekundu.

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Početak skeniranja.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Negativan. Nije podudaranje.

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
U redu, Bulldog, idi sjeverozapadnim četverokutnikom.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>Gator, budi čvrst, pokrivaj istočnu obalu.</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Samuel je na poziciji?

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Samo čekamo Milesa, gospodine.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<i>Potrebno mi je potpuno novo čišćenje
područja počevši od Quad 1.</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>Postavimo sve kamere banke "A" na mrežu.</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<i>Danny? Nećeš valjda hraniti psa?</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<i>Ne. Tražim svoju značku.</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Daju vam dvije stvari kada
ti si policajac... pištolj i značku.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
imam jednu.
Ne mogu pronaći svoju značku.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Na stvarčici je.
- Stvar, stvar?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
Samo sam bio gotov.
Nije tamo.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Kratki, sjeti se našeg plana. Ti ćeš
budi jak, dat ću ti hranu.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
Samo nemoj reći mami
Dao sam ti to, u redu?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Daniel Fisher. Hmm?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Pokušavam graditi
najdominantniji mops na svijetu.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Prolazi kroz fazu skupljanja.
Pogledaj ga.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Dođi ovamo, Kratki.
hajde Tata je loš.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
dođi ovamo
Pokazat ću ti stvarčicu.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
stvar.
"To je po stvari."

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>Samo sam mislio na stvar.
Nema ga.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- Samo sam...
- Stvorčica.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- Ovo je stvar.
- Da.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- Nisam znao da to misliš.
- Naravno da ne.

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<i>Ovdje je. znaš,
Još uvijek imam, otprilike, 10 minuta.</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Da? Potrebno je samo vas dvoje, dušo.
hajde

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
Mislim da je to jaka dvojka.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Idi na posao.
Budite sigurni, u redu?

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
U redu. Ići.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Volim te, Kratki.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- Hej, Hank!
- Hej, Molly!

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
hajde

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
Ajme, sranje. Ja definitivno nisam pametniji
nego učenik petog razreda.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>Trebate li rezervnu kopiju?</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Hej, stari. Što se događa?

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
Moraš dobiti dopuštenje od starog
dama i pas sada da dođu na posao?

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Samo pas.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>Hej, zadaća.</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
FBI prati ovog tipa preko
četvrtina. Trebaju malo držanja za ruke.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
Izlazeći iz hotela.

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>Meta odgovara četiri od pet točaka.</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator's on Royal, blok 200.

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Svi raspoloživi agenti, borba.
Trebamo čistu bravu. Postavite audio na svoje mjesto.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Ide prema Bourbonu.
Vratio sam se 50 jardi.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i>Hajde, ljudi.
Ne mogu si priuštiti da ponovno izgubim ovog tipa.</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<i>U poziciji sam,
meta koja ide prema meni.</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>Čist pogodak.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
Zadrži položaj.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Gospodine, mještani trebaju...
- Začepi!

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Pokaži mi tog irskog gada.

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Potvrđeno. Sve ekipe,
imamo pozitivan I.D. O Milesu Jacksonu.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<i>Želiš li vidjeti lice vraga?
Evo ga.</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>Srušio Transatlantski let 212.
Bombardirali Američku ambasadu u Frankfurtu.</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Čovjek je vlastitom bratu odrubio glavu
jer je pokvario dogovor u Tangiersu.

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Dan je igre, ljudi.
Idemo.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Imam ga.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- Sada je izvadio mobitel.
- Gospodine, on zove.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Hej, otvori Samuelov feed.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
To je dolazni poziv, gospodine.
Još uvijek šifrirano.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Petnaest minuta.
Napušteno pristanište na Permission Wayu.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Miles donosi oružje,
i vršimo razmjenu.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>Imam tri prisluškivane kamere,
uključujući lučku dizalicu.</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- Treba mi tim 1 da me smjesti unutra.
- Samuele, zapamti naš dogovor.

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Želiš li ikada više vidjeti svog brata,
radiš kako ja kažem kad ja to kažem.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
Dobivamo Milesa, dobivamo oružje,
ti i Joshua dobivate svoju slobodu.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- Jasno?
- Klaro.</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Sada plešemo.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- Ne! Hej, hej. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Čekaj. Stao je.

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
Da vidimo.
On vodi vašeg biskupa viteza na c4...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
...pješak do a7, top do bloka.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
On uzima tvoju kraljicu.
Sve je gotovo osim plača.

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
Pokušajte, uh, pješak na a6.
Bolje je.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
Ide prema istoku.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>Poziva taksi.</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Mobilna jedinica 6 ima video o njemu,
stotinu metara unatrag.

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>Pošalji N.O.P.D. Nove slike o Milesu.</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
Neka uspostave
perimetar od 10 blokova oko pristaništa.

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- Gospodine, trebate li nazvati direktora?
- Ne.

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Ovo je prvi put da je Miles
na otvorenom za dvije godine.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- Direktor nema pojma da ćeš to učiniti
dogovoriti se. - Nema dogovora.

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Koristimo Samuela i Joshuu da dođemo do Milesa.
Sve ćemo ih srušiti.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
Nitko ne ide nikamo, Ray.
Ovaj put ne bježi od mene.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
Samo mi daj mjeru, čovječe.
Dakle, hoćeš li postaviti pitanje ili što?

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Samo kažem, znaš, ti se useli
kod dame, prsten obično dolazi na red.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Brate, prošla su dva tjedna.

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- I? - Da, živio si s,
kao, 14 različitih djevojaka.

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
Zašto, da, jesam. Ali ja sam seksipilniji od tebe.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Mislim, jezivo velik čovjek
kao što si ti...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
...zadržat će finu ženu poput Molly,
morat ćeš joj staviti lisice.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...dvije minute.
Kamere su gore unutar pristaništa.

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<i>Točno, Sam. Sviđa mi se to.</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- Sada imamo zvuk. Čitanje pet po pet.
- U redu, na prvoj smo poziciji.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Svi timovi, na moj znak.

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
Dobili smo Milesa da nas odvede do lokacije
oružja, nastavljamo s ekstraktom.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
Dobro, dakle... Ovako
ovaj rodeo će uspjeti.

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>Daj mi aktovku...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
Dajem vam P.D.A.
s koordinatama oružja.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- Sve je vrlo jednostavno.
- Ne.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Ne mogu ovo.

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
Nemoj to raditi, kurvin sine.

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
Ne možeš što?

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
smjestio sam ti.

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>FBI zna da ste ovdje.
Upravo nas promatraju.</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Oni... Oni znaju da si ovdje.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
A sad više nikad neću
ponovno vidjeti mog brata.

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
Pola sata, Lake Pontchartrain Causeway.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Dovedi mi mog brata,
Dovest ću ti Milesa.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
To je, naravno,
ako to učini tako dugim.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- Sranje.
- Hej, idemo.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- Dajte mi vanjski feed. Daj mi
izvana hrani! - Shvaćaš.

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- Gospodine, moramo ih zaustaviti prije nego dođu
do mosta. - Daj mi 20 za Joshuu.

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Samuel će pokušati dobiti svog brata.
- Želiš li se dogovoriti?

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Ray, javi se!

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
FBI nam je rekao točno gdje
bili su postavljeni. Idi okolo.

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>U redu.</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
Jesi li dobro?

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Imat će modrice kao kučka.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Imaš sreće što nisam ciljao niže.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Čovječe, to je kao oni federalci.

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
Mislim, pozovu nas, mi odmah skočimo.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
<i>Mi ih zovemo, grad ispod sedam stopa
vode... Hej, pet dana. Polako.</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
Ti momci su mi oderali guzicu, Danny,
stvarno rade.

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Pogledaj ovog tipa...
trgovina oružjem, špijunaža, ubojstva.

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
Dovraga, čak je prodao dvije prljave bombe
u Parizu prošle godine.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Interpol kaže da ima
još dvije na tržištu.

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
Kao da se gradu treba više baviti?

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Mislim, stvarno, zašto to ne mogu uzeti
sranje negdje drugdje... Kansas, Iowa?

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Helsinki.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>Svim jedinicama, na crnom smo.
FBI traži pomoć.</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>Slanje informacija o cilju.</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>Osam osumnjičenih muškaraca, tri vozila
ide prema nasipu jezera Pontchartrain.</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- Zvuči kao da su federalci odustali
opet lopta. - Iznenađen?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Netko je provalio u sigurnu kuću.
Uzeli su Joshuu i ubili naše agente.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Opet je to učinio. - Kako si
želite nastaviti s konvojem?

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
Pa, uzmi ih!

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
Uzmi ih.

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
Ubacio sam dodatnih pet posto,
što se tako dobro odnosio prema mom bratu i meni.

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- Je li bilo problema izvući ga van?
- Za mene?

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
jok Za dva stražara
Morao sam ubiti, možda.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- I on čeka na aerodromu?
- Da, upravo je tamo.

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Zašto ga ne nazoveš?

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>Znaš što je smiješno, Sam?</i>

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
Da nisam saznao FBI
držao tvog brata...

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>...kao adut za pregovaranje da me uhvate...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>...ti bi otišao
zajedno s ovom cijelom...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
...dvostruki križ bez
toliko kao obzir.

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>I ostao bih bez svog teško zarađenog novca.</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
FBI bi vjerojatno
drži me u pritvoru...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...i ti i tvoj brat glupan...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
...bi se negdje držali za ruke
na jugu Francuske.

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
Da? Zdravo.

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
žao mi je Joshua ne može doći do telefona
upravo sada, ali hvala na vožnji.

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Najstariji trik u knjizi, Sam.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Okrenite im glave jednom rukom...

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
s drugom tiho izmigolji straga.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Kasnije.

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- Točno na vrijeme, dušo.
- Nisam li uvijek?

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
Mmm!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Pokaži mi.

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<i>Konačno si možemo priuštiti tog ponija
koju si oduvijek želio.</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
Ja ću voziti.

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- Vau!
- Točno.

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<i>Ažuriranje FBI-a. Osumnjičeni u pritvoru,
ali Miles Jackson je još uvijek na slobodi.</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>Tražim sivi kombi, tablice Louisiane:
Alpha-Golf-Studeni-803.</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<i>- Pričekajte.
- Jedinica 14 na putu za Lower Nine.</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
Vau!

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Uh, moja greška.

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>Nisam čak ni vidio tog tipa.</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
okreni se.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
Okreni... O čemu pričaš? Danny,
mi smo na crnom. Moramo doći tamo.

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
Moramo zaustaviti taj auto.
To je djevojka... Djevojka u autu.

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
Oh, Isuse. U redu.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>Sjedište do 5-21.</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Zaustavite se, molim.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
hajde Čuli ste Dispatch. mi smo
tražim Irca u sivom kombiju.

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- Misliš da je ovo dobra ideja?
- Samo joj postavljaj pitanja.

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Kakav gubitak vremena.

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Dozvola i registracija, gospođo.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>Večer, policajče. Što sam...
U čemu je problem?</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- Večer. Dozvolu i registraciju, molim.
- Da, naravno.

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
Nadam se da nisam u kakvoj nevolji.

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Kako sve izgleda?

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
Oh, izvanredno.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Ali reci mi, što je lijepa dama poput tebe?
vozi sama...

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...kroz ovakvu četvrt?

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
Ponekad volim biti sam.
Ponekad nisam.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- Uh, daj mi sekundu.
- Da. Nema problema.

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
Čovječe, želiš li joj vidjeti lice?

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- Ovdje. Hvala vam, gospođo.
- Hvala.

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>Slušaj...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
...evo moje posjetnice, znaš,
za one trenutke kada nemaš.

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
Zamoli je da otvori prtljažnik.

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<i>- Hajde. Ovdje radim svoje sranje.
sta to radis - Pitaj je.</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
Trebat ću te da otvoriš prtljažnik.

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- Pištolj!
- Sranje!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- Ovo je upravo postalo zanimljivo.
- Imam ovo.

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! Policajac oboren.
Jesi li dobro, čovječe?

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- Oh, da.
- Gdje te je doveo?

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- Pucao mi je u dupe.
- U dupe?

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- Začepi. - Nastavite s pritiskom.
Tri minute do E.M.S.

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<i>- Hej!
- Drži se!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<i>Ne, Danny.
Znam taj pogled!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>Čekate rezervnu kopiju.
Ne budi kauboj! Danny!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- Ima jedan pješački.
- Lijevo ili desno?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- Ne znam, dušo.
- Ti pazi na onu stranu, ja ću paziti na ovu stranu.

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
Potjera pješice.

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Paralelno s Duquenseom.
Osumnjičeni je u zlatnom BMW-u.

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Evo ga.

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- Gdje da idem? Što da radim?
- Lijevo na Saint Claude, desno na Montmartre.

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Prelazimo most.
Ulazimo u mlažnjak.

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Nikada ne vidimo New Orleans
Opet policijska uprava. obećajem.

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Policijski posao.

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
U redu. Nastavi dalje.

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
Ovaj tip me stvarno počinje živcirati.

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- Imaš li ga?
- Kamo je otišao?</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
Vidiš li ga?

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
Potez!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
Prokletstvo!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
Dolje, dečko! dolje!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
Policajac Fisher, još uvijek u potjeri.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
Subjekt je krenuo prema marini.

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
Do mosta su dva bloka.
Dom slobodan.

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>Erica!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- Pokret, pokret, pokret!
- Stoj!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- Ruke u zrak sada!
- Miles?</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<i>- Sada!
- Trči!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Erica!

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
Vau! Vau! Vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau!

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>Ostanite u vozilu.
Ostanite u vozilu!</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>Ruke gore, odmah!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- tko si ti
- Na zemlju!

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
kako se zoves

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Policajac Fisher.

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
pamtit ću te.

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
Na zemlji.

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Pokušavam shvatiti
što je gore, čovječe...

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
...vaš pucanje za ovim stolom
ili tvoje pucanje na strelištu.

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
Ah, ima on šale, ha?
Ja ću to uzeti, Jesse.

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Hej, mama, ovo bi moglo biti
malo čudno, ali Danny...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...želi znati misliš li da sam seksi.

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>Ha?</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- Stvarno?
- Oh, da. Pitajući umovi su upoznali.

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>Ne brini za njega, draga.</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- Na sigurnom si. Dali smo ga kastrirati.
- Vidiš? Sigurnost prije svega.

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
Ooo, opa!

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Ti si životinja.

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- Hej, zdravica.
- Upravo tako.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
Mom partneru.
Sutradan prije godinu dana, postali smo detektiv.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>Da, i sve to
mog izvanrednog policijskog rada, ha?</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
u redu Možda je imalo nešto
vezano uz činjenicu...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
...koje ste zarobili
međunarodni trgovac oružjem.

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
Hej, ali ozbiljno, brate, mislim,
od patrola u Lower Ninth do ovoga?

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- Nikada ti ne smeta?
- Što?</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>Što... Obavezno povećanje plaće,
blistavu novu značku?</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Prednosti maloljetne slavne osobe?
Dovraga, ne!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Samo nikad ne razmišljaš o tome što bi
dogodilo da smo ostali na mjestu...

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
...i pozvao pojačanje te noći,
kao što smo trebali?

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
Ah, na stranu činjenica da ne bih
imam rupu od metka u guzici?

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
Da, osim toga.

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
Ne, Danny, uopće ne. znaš što
Ne biste trebali ni vi.

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Samo kažem.

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
Djevojka umire te noći,
i dobivamo promaknuće.

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
Mogu li dobiti šalicu?

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- To je to?
- Moram.

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- Ma daj. Ovo je momački izlazak.
Još jedan. - Popili smo ih još šest.

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
Moram kući. Zašto? Jer
ta lijepa žena, taj dosadni pas...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
...znaš, čekaju me.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- Dobro, dobro. Ne mogu se svađati
s tim, brate. - U redu, čovječe.

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
Sretno.

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
Ajme, sine. Ne treba mi sreća.
Ne radi se o sreći.

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
Mora da se šališ.

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- Ovo nije velika stvar, u redu? - Dva inča
vode na podu. Pogledaj Shortieja.

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
ja znam Phil će biti ovdje
za nekoliko minuta.

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
To je sve što mi treba... Stavi još jednu
djece tog tipa kroz koledž.

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Ovo nije velika stvar.
Ovo je naš dom.

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- Očito je naš dom napravljen od
izdržljivi papier-m�ch�. - Stani. prestani

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Gledaj, moram u bolnicu.
Radim još jednu noćnu smjenu.

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- Stavljam tebe i Shortieja na čelo.
- Fantastično.

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>Sjebani smo.</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
Počet ću spavati
u gostinjskoj sobi.

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>Ima ostataka svinjskih odrezaka.</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>Pobrinite se da nahranite Phila
kada završi sa spašavanjem naše kuće.</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Volim vas momci.

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<i>Stari, nisam li ti rekao prije dva mjeseca
da ste morali zamijeniti zaporni ventil?</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<i>- Kakav zaporni ventil?
- Gledaj, rekao sam ti da ima pukotinu.</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
Rekao si da ćeš se sam pobrinuti za to,
uštedi malo gotovine.

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- Proveo sam cijelo poslijepodne ispod
taj sudoper. - Htio sam doći do toga.

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- Kada? Prije dva mjeseca?
- Tada sam tek kupio novi auto.

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- Pokušavao sam uštedjeti nešto novca.
- Ne mogu ovo podnijeti. Zakasnit ću.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- Molly?
- Danny, što?

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Gledaj, trebam malu pomoć, u redu?

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
Prvo je bio račun za plin, a onda
klima uređaj, a sada i sudoper?

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
Mislim, volim te.

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
Samo moram znati da ti mogu vjerovati
s ovim stvarima. to je sve U redu?

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
žao mi je

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Moram ići.

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Molly, čekaj.

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Gledaj, vidimo se ujutro, u redu?

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<i>Stari, oprosti.
Nisam htio napraviti galamu.</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>Ali vodoinstalater mora raditi.</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>Želite li mali savjet?</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
To su oni koji idu ispod sudopera...

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...to su oni koje ne želite
imati otići.

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
Da.

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
Je li ovo policajac Fisher
policije New Orleansa?

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
Detektiv Fisher.
tko zove

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
Ovo je Miles Jackson.

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- Kako si?
- Zašto me dovraga zoveš?

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
pozdravi...
razgovarati o vremenu...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
...vidite želite li brzinski zalogaj.

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
Da, zatvorska hrana ima usrani okus.

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
Yes, it does.
Jedan od mnogih razloga zašto sam otišao.

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
I put you there, Miles. I'm pretty sure
Znao bih da si dosad izašao.

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
Really, Danny?

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
Žao mi je što ti to moram reći, ali mislim da bi mogao
izostavljeni su iz petlje o ovome.

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
U redu. So, where are you?

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
Dovoljno blizu da osjetim miris Molly pod tušem
dok si malo drijemao.

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>Prava je šteta za vodovod...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>...'jer sam stvarno počeo'
to enjoy the show.</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<i>Danny? Kamo ideš?</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
Ne znam gdje si
ili što radiš.

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- Priđeš li bilo gdje blizu mene i Molly,
Kunem se Bogom... - Danny, molim te začepi.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
Ubio si ljubav mog života.

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
To je bila nesreća, Miles!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
Oh, i jadni Phil.

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Jako se veselio
na one svinjske kotlete.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
Phil!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
Phil, izlazi iz kuće!

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
Vidite, to je bila nesreća.

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
U redu, slušaj ti
vrlo pažljivo prema meni, Danny.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
Godišnjica nam je.

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
Na današnji dan prije godinu dana, da li pukom srećom
ili beskompromisna vještina, nadmašio si me.

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
I kao takvi, danas idemo
da imamo revanš.

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Upravo sam uzeo 1. krug.

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
Zadnji put kad smo se sreli, uzeo si mi
ono što se nikada, ali nikada ne može zamijeniti.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
I za to ću uzeti od tebe.

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
Sada se samo pitam, misliš li na Molly
hoće li mi moći vjerovati?

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Miles! Miles!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- Čuvaj ga.
- U redu.

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
Oprostite. Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Moram nazvati kćer.

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- Da, naravno.
- Hvala.

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
Sjajno.

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
Iz njezine kuće.

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
U redu. Hm...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>Molly!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
Što je s Camilleinom mamom?

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
Molly!

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- Policija! Van iz auta!
- Što?

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- Iz auta. hajde
- U redu.

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
hej

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
Hej, pazi!

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- To je super!
- Da, nema problema.

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Hala na tvog dečka.
- Hank.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>Nazovite D.O.T. Neka stanu
trajekt Thomas Jefferson.</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- Whoa, whoa, whoa. Što se događa, Danny?
Usporiti. - Miles Jackson.

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
Pobjegao je iz zatvora. Ako ne prestanemo
taj trajekt u sljedećih 30 sekundi...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- Nikad više neću vidjeti Molly.
- Dobro, dobro. TOČKA. Radim na tome.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>Jeste li dobili dobre ocjene?</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Pokušajte obaviti dio domaće zadaće
dok si tamo.

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- Zbogom. hvala ti puno
- Hej, nema problema.

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- Žao mi je što je trajalo malo duže.
- Ne. Ne brini.

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<i>Molly. Molly, javi se!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
Vau, vau! Detektiv Danny Fisher.
Osigurajte ovo područje odmah.

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Dame i gospodo, držite se!
Stani na minutu.

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
Danny.

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- Gdje je ona? - Otišla je.
Samo uđe na trajekt i nema je.

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
Hej, hej. smiri se Možda je samo uključena
tramvaj na putu do bolnice.

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
Ne, ne, ne, ne.
Ne razumiješ.

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
Rekao je da sam mu uzeo što sam mogao
nikad se ne smije zamijeniti. On će je ubiti.

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
Hej, Danny.
Danny, to se neće dogoditi, u redu?

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- Pronaći ćemo je. Dobit ćemo
njezina leđa. - Molly, hajde. Pokupiti.

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
Pokupiti!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
Telefon Molly Porter.

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
Pusti me da razgovaram s njom.

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
Kako znaš da već nije mrtva?

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
Samo se zezam, Danny.

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
hajde hajde
Gdje ti je smisao za humor?

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- Ovdje. Pozdravi svog dečka.
- Danny, molim te.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- Mi smo u srebrnoj va...
- Molly! Molly, gdje si?</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
Taj je bio besplatan.

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>Ostalo ćete morati zaraditi.</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Naći ću te.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
Ja ću te loviti,
i ubit ću te.

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<i>Pa, znaš što?
Veselim se tome, Danny.</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
To je igra.
Što, voliš igre, zar ne?

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Mišolovka, Monopol, goli Twister.

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
Ovaj se zove 12 rundi.

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<i>Prva runda... uzeo sam ti kuću.
Runda 2... uzeo sam Molly.</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
Jedini način da je održim na životu...
radiš točno ono što kažem kad to kažem.

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>Ako još uvijek stojiš nakon svih 12
runde, pa, onda ćeš je ponovno osvojiti.</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
Mora da se šališ. Ne možete me očekivati
vjerovati da ćeš zadržati...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
Pa... Vjerovat ćete
ono što ti kažem da vjeruješ, Danny.

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>Mislim da nemaš puno izbora.</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<i>U redu. 3. krug.</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Za 15 minuta javljam se
određeni mobitel u gradu.

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
Zašto se ne vratiš gdje smo se prvi put sreli,
vidjeti možeš li još jednom osjetiti moj miris?

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
U redu, uh, rekla je Molly
bio je u srebrnom kombiju, u redu?

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
Ne mogu biti više
od šest blokova odavde.

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- Dajte tjeralicu, pronađite trag
na Mollynom mobitelu. - U redu.

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>...vaše ime?</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>Policajac Fisher.</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>Ne vidim ništa.</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<i>Ne znam.
Možda smo na krivom mjestu.</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
Ne. Ovdje smo zaustavili auto.
Ovdje je počelo.

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
I ovdje me je upucao u guzicu.
Ali ne vidim ništa.

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- Koliko vremena?
- Uh, imamo 10 minuta.

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>Definitivno mislim da jesmo
na pogrešnom mjestu, Danny.</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<i>Ne, čekaj. Možda griješim.
To je... To nije od Katrine.</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- To je današnji datum.
- U pravu si.</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
To je šifra. uh...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
Dobili smo diplome.
Imamo satove.

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Da, to ipak nisu pravi satovi.
Nema... Nema sati.

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- Uh, odbrojavanje? - Ne, ne, ne.
Samo su, uh, dva stupnja, dva sata.

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
Stupnjevi, minute, sekunde.

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"X"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
Zemljopisna dužina i širina. To je mjesto.
Tamo ćemo pronaći telefon.

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
Zemljopisna dužina i širina. Kako dovraga
znaš li za te stvari, Danny?

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
Geografija iz osmog razreda, brate. Idemo.

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
U redu, pročitaj mi ih.

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Ne, ne, ne, ne. Dvadeset devet stupnjeva,
57 minuta, tri sekunde.

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Da. shvaćam
317 Decatur.

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Decatur?
To je vatrogasni dom mog brata.

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>Ooh-hoo-hoo!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<i>U redu. Tko je na redu?</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
Hej brate Igramo cjelodnevni stolni tenis
turnir. Zašto ne siđeš dolje?

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- Jesi li na stanici?
- Zašto vičeš?

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
Izvedite sve van. Možda postoji bomba
u kući. Dolazim za dvije minute.

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>Sada se selim.</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>Trebam zakrpati računala.
Trebam punu telefonsku banku.</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- Svi vani?
- Da.

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Danny, ti stvarno misliš ovog tipa
staviti bombu u vatrogasni dom?

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
Ovaj tip mi je digao kuću u zrak. Uzeo je Molly.
Nemam pojma što će sljedeće učiniti.

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- Petnaest sekundi. - Rekao je da jest
nazvat ću određeni mobitel ovdje.

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>Svi, mobitele van.</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
čuješ li to
Tamo je. Tamo je.

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Hej, Jansen.
Daj mi sekundu.

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- Halo?
Pogledaj to, Danny. Točno na vrijeme.

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
Upravo si zaradio
dodatnih minuta na sljedećem zadatku.

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<i>Idi. Ja sam na tri.</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
<i>I govori o vragu,
tu je zvono za 4. krug.</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
Postoji vatra
u Orleanskoj štedionici i kreditu.

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>U memorijskom čipu
telefona koji držite...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>...su brojevi dva vrijednosna papira
sefovi koji se nalaze na 10. katu.</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>Da biste pobijedili, jednostavno zgrabite te kutije...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
...točno u 5:55...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...ili će doći do ranog nokauta.

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Mora da me zajebavaš.

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Uh, nema dovoljno vremena.
Samo ću ući.

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<i>Da. Odmah dolazim.</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
Hej, hej. Tel-com je uključen na vašem telefonu.

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
Samo misle da su pronašli kombi
da je Miles znao uzeti Molly.

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
Vratit ću se i postaviti ratnu sobu,
u redu? jesi dobro

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<i>Hej, hej.
Hej, hej, hej! Usredotoči se.</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Molly treba da se usredotočiš.
U redu?

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
Moramo ovo učiniti.
Moraš mi pomoći da je pronađem.

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
Kad sam ikada
iznevjerio te prije? ha?

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
u pravu si

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
U redu?
Idi sredi ovo.

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- Detektiv Fisher?
- Da.

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Ray Santiago, FBI.
Ovo je inspektor George Aiken.

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Razumijemo da je Miles Jackson
ponovno izronio u tom području.

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- Što si upravo rekao?
- Miles Jackson.

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- Čuli smo da vas je pokušao kontaktirati...
- Da, da, da.

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
Tip pobjegne iz zatvora,
FBI zna za to, a meni nitko ne govori?

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- Razumijemo da si uzrujan, Danny...
- Nije te se ticalo.

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
Možeš nastaviti plakati
sta si radio a nisi znao...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...ili nam možete sve to reći
dogodilo jutros otkad si se probudio.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Odnosno, ako želiš svoju djevojku natrag.

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- Motor dva, idemo van.
- Danny, hvataš li prijevoz?</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Mi smo tvoja najbolja prilika, Danny.

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
Reci nam što želimo znati,
reći ćemo ti ono što želiš znati.

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
Bolje pričaj onoliko brzo koliko oni voze.

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
Bio je bijeg iz zatvora
na Floridi prije dva tjedna.

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
<i>Miles i zatvorenici preuzeli su stražare,
ubio upravitelja...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
...i tražio 30 automobila
istjerati iz zatvora.

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- I ti si im ih dao?
- Nije baš bio naš izbor, Danny.

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>Biro im je dao automobile
s prekidačima za isključivanje i daljinskim zaključavanjem vrata.</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<i>Zatvorenici idu tri bloka dalje
dvorište, Nacionalna garda ulazi...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
...sve vraća u ćelije.

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- Svi osim Milesa.
- Hoćeš li, molim te, samo šutjeti?

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
Ubijaš me kukanjem.

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<i>Nemaš pojma
protiv čega se boriš, zar ne?</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
Znam da ste ga "uhapsili",
ali još uvijek ne znaš.

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>Činjenica Miles Jackson
ima tvoju djevojku...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...mmm, to me jako malo zanima.

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>Činjenica da je nešto učinio
da nikad ne radi...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...činjenica da je on
pokazao se u gradu...

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
...to me malo više zanima.

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
Želiš li uhvatiti Milesa?
To je u redu.

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
Želim održati Molly živom,
i znam što moram učiniti.

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
Samo mi se kloni s puta.

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
Valjda me nije čuo
o cviljenju.

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
Gospodine, ovo je upravo ono što Miles želi.

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
<i>Trebali bismo zaustaviti Dannyja
prije nego netko bude ozlijeđen.</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
Danny? Što, jeste li sada najbolji prijatelji?

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>Ako Danny nastavi igrati igru,
Miles je rastresen.</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Miles je rastresen,
možda pogriješi...

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
...i ja ću ga pokopati.

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
hajde

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Dave.
- Danny.

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<i>- Koliko vremena?
- Šest minuta.</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<i>Idemo! Idemo gore južnim stubištem.</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
Pušite na 10, ljudi.
hajde Idemo! Idemo!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
Idemo.
Postrojimo se gore.

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
Idemo!
Kreći se dalje! Nastavi se kretati.

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>Dečki sada idu uz stepenice!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<i>Hajde, dečki.
Idemo!</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
Slušajte!

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Slušajte.
Trebam sve.

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
Prije trideset dvije minute, Molly Porter
uzet je s trajekta Canal Street.

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
Trebaju nam sve moguće sigurnosne kamere
svjedok, svaki broj tablice vozila.

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
Ovaj seronja opet zove,
Želim znati gdje je.

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>Želim znati što radi.</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<i>Želim ga pronaći
prije nego što i pomisli...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...o dodirivanju jedne dlake na glavi.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
Ovo bi mogla biti tvoja djevojka,
mogla biti tvoja žena.

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
Mogao bi biti bilo tko od nas.

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
U redu.
Ovaj seronja ne može pobijediti.

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>Imamo li rezervne boce zraka?</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<i>U redu.
Očistite tu zakulisnu sobu!</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Dave!
- Da.

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
Pazi na sebe.

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
Koliko vremena?

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
Dvije minute.

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
Drži ovo.

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>To je 590. 591.</i>

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
Upravo tamo.

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
Danny.

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
Iznenađenje!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
Ponekad pobjeda nije
sve je to napuklo.

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
A, Danny? 5. krug!

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<i>Dvije funte eksploziva
upakiran u jednu od ovih kutija.</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
Sada imate manje od sedam minuta
prijeći 23 gradska bloka...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...između ovdje
i Nicholls Street Wharf.

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>Dođite na luku kasnije,
bomba eksplodira.</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>Druga kutija sadrži
trag za sljedeći krug.</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>Vidiš, u tvojim vremenskim ograničenjima, mogao bi
želim koristiti vatrogasno vozilo za ovo.</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<i>O, da. I ne zaboravite
nositi šešir i koristiti sirenu.</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
Sedam minuta?

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
Nećemo ni izlaziti iz zgrade
za sedam minuta.

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
To je ako idemo stepenicama.

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>Danny!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>Deset je jasan! Ponavljam, nema vatre!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>Samo hrpa dimnih bombi!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
sta to radis

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>Izbacite ih sve iz zgrade!</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
Imaš li rukavice?
Daj ih ovamo.

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Kad izađeš odavde, doći ćeš
Atlanta, nađi mamu i ostani s njom.

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Provjerite je li sigurna.
Ne želim da ovaj tip ima drugu priliku.

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- Usidri ovo dolje.
- Danny...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Usidri ga!

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
Danny, ne možeš to učiniti!

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
Oh, pucaj!
Vidiš li tog čovjeka?

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>Ljudi, zamolit ću vas da napravite sigurnosnu kopiju, molim.</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>Imate li trijažu spremnu?</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
Danny!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>Svi su uzeti u obzir?
Neka svi odgovore na tac kanalu dva.</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>Sada se sele!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
Hej, što radiš?
Paziti!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>Ti, van iz kamiona, odmah!</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>Hej, što radiš?</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>Jeste li dobili trag?</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>Ne, on koristi šifrirani signal. mi
ne može čak ni izvući broj za početak praćenja.</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
Kakav je to zvuk, Danny?

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- Vozim vatrogasno vozilo. - Jeste li
siguran da je to sada tako dobra ideja?

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
Oh!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
Zovite odjel za bombe! Nabavite ih
u Nicholls Street Wharf! moram ići!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Ostani s njim.

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
hej Paziti!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
Ne, ne, ne!
Što to radiš?

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
Hej, hej! hej Ohladi!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
oprosti!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
Isključi tajmere, Miles. ovdje sam

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>Bravo, Danny, ali žao mi je što moram reći,
izgleda da malo kasniš na zabavu.</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
Bilo je to zvono. Zvono signalizira
početak sljedeće runde.

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
Oh, konačno počinješ
da shvatim ovo.

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Želim razgovarati s Molly.

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
Kako bi bilo da ti napravim još jedan?
Kako bi bilo da ti je pokažem?

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>Kao što sam rekao, trag za sljedeći krug
je u kutiji za koju ste se tako vješto držali.</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>Zbrojiš dva i dva...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...možda ćete imati dobar ponovni susret.

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
Reci mi da nisi nikoga ubio
s tom stvari.

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
Trebam pilu.

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<i>U redu. Ispraznimo ovu stvar
i vrati ga u dvorište.</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
Jasno je.

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- Mislio sam da ćete ga uhvatiti.
- Isključili smo vašu SI M karticu.

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
Prisluškujemo se vašem telefonu.
Možemo vas pratiti gdje god idete.

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Miles će ponovno nazvati, Danny. Kada to učini,
držite ga na vezi 30 sekundi.

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- To je sve što nam treba. - Milesov telefon
šifrirano. Ne možete mu ući u trag.

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
To je smiješno.
Mi smo FBI, a ne Mayberry P.D.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
Sve što nam treba je 30 sekundi.

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
Svi timovi, slušajte, slušajte!
Imamo lokaciju.

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>To je hotel Monteleone.
ponavljam. To je hotel Monteleone.</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>Trebam SWAT, i trebam K-9,
i trebam vas sve tamo. Sada!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<i>Zatvorite dizala.
Osigurajte ulicu. Jedinica K-9 unutra.</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- Stani uza zid.
- Dolje! Svi dolje!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
Plavi tim, zatvorite sve izlaze.
Trebaju mi ​​snajperisti na krovu.

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
Isključite sve ulazne i vanjske komunikacije
zgrade i počnite sa psima.

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
Ray, povuci trake.
Moram znati za koju sobu je ovaj ključ.

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- Gdje je vaša kontrolna soba?
- Ovuda.</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>Hvala.</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
čisto je.

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- Čisto!
- Čisto. Fisher!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>Fisher.</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
Hajde, hajde, hajde.
gdje si

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- Bio je ovdje.
- Nemam ništa.

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Ray, pripremi timove za djelovanje.
- U redu.

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
To je to. To je Miles.
Odmah prestani.

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- Koliko je ovo sati bilo?
- Bilo je prije otprilike 30 minuta.

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- Zapisuje nešto.
- To je znak.

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
Što piše?

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>Još uvijek smo ovdje</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Svi su izlazi zaključani.

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
U redu. Upravo smo pronašli Milesa na kameri.
Pričekajte lokaciju.

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
Da, čekaj. On je, uh...
On razgovara s nekim.

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- Nekamo ga vode.
- Tko je to?

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
Willie je.

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- Idem pronaći Willieja.
- Pokaži mi sve. Trebam lokaciju.

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
Dakle, Miles je unajmio S.U.V. Prošli tjedan
u Lafayetteu, ostavio lažnu adresu.

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
Pratimo ID na osiguranju
sefovi i poznati saučesnici...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...ali za sada ništa.

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
Što nam nedostaje? Ovaj tip ne
planirati sve i ne ostavljati trag.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- Idemo ponovno o bijegu iz zatvora.
- U redu.

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>Miles i dečki zauzimaju dvorište.</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Ali Miles je jedini koji je uspio pobjeći.

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
Koliko je ovih tipova ušlo u automobile,
ali završili natrag u svojim ćelijama?

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
Četrdeset i tri.
Ali FBI je već razgovarao sa svima njima.

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- Dajte mi upravitelja na telefon.
- Shvaćaš.

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
Dao je Milesu pristupnu šifru
do sigurnosnog dizala.

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
Ide sve do podruma.
Naći ćemo se tamo.

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
Hej, oprosti ako jesam
nešto nije u redu prije.

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
Taj tip, imao je sve ispravne papire.

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
Rekao je da je ovdje da služi
klima uređaj.

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
u redu je Niste znali.

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- Ova stvar još radi?
- Jedan od najstarijih u gradu.

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>Ja sam ga doveo dovde. Rekao je da će ići
ostatak puta sam.</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
čekaj Ti kanali za klimu...
idu ravno na vrh?

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<i>- Da. Ispuštaju se na krov.
- Odvedi me tamo.</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- Gospodine, jasno nam je. Nema znaka
od Milesa. - Pa gdje je Fisher?

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- Reci mi da je to normalno.
- Uh...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- Nema usluge.
- Pa...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- Za što je ovo? - Trebalo bi
biti telefon tamo, zar ne?

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
Da, ali...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
Rekao sam ti da ću ti je pokazati, Danny.

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
"Danny.

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
"Ako ovo gledate,
6. kolo je već počelo.

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
“Siguran sam da ste se upoznali
tvoj novi prijatelj, Willie.

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
„Oprosti, Willie.
Ništa osobno...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
"samo krivo mjesto u krivo vrijeme.

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>"Na kraju ove poruke...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"imate 60 sekundi...

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"ispred lifta
slobodnim padom na tlo.

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
"Sa 60 sekundi, ograničenim resursima...

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>"i Williejev nesretni opseg...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
"postoji samo vrijeme
da jedno od vas preživi.

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i>"Tko živi, a tko umire...
to je tvoja odluka.</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
"Za sretnike, trag za 7. krug
je uokviren u predvorju.

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
za drugo,
barem ćeš biti puno mršavija. "

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
Danny, natjerao me da ti ovo pročitam.

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>Je li to stvarno, čovječe?</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- Ne mogu umrijeti. Imam ženu i djecu.
- Gdje je sigurnosni otvor?

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- Imam radio.
- Nema vremena. Kako da otvorim ovu stvar?

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- Hoćeš li me ostaviti ovdje?
- Ne. Gledaj na sat.

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- Zasun! Na vrhu! Potražite zasun.
- Imam ga.</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
Ostani tu.
Izvući ću te.

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
Sranje, ne mogu proći tamo.

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- Dobro, veliki čovječe, idemo.
- Ne mogu. Predaleko je.

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<i>Moraš vući. To ti je jedina nada.
Daj mi ruku.</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
hajde Idemo. Gore!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- Hajdemo. Možete dosegnuti.
- Predaleko je, čovječe.

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
hajde Možeš ti to napraviti.

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>Vuci!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<i>Willie, hajde!
Hajde!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>Moraš ustati, prijatelju.
Hajde.</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- Koliko vremena?
- Manje od 40 sekundi!

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
To znači da trebamo raditi zajedno.
Hajde, prijatelju.

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- Ne puštaj! Ne puštaj!
- Imam te! Imam te!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
Vuci, Danny!

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
Ne želim umrijeti.

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<i>- Hajde!
- Ne puštaj!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
Još malo pa ste stigli.

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
Uspio sam!

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
Ne mogu vjerovati da sam uspio.

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
Oh! Moja leđa!
Ne mogu se pomaknuti.

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
Willie, dizalo će pasti.
Trebam tvoju ruku.

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>Moraš se popeti na rub.
Trebam te na rubu.</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<i>Ne mogu! ne mogu!
Moja leđa!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- Možeš ti to!
- Imam ga!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
Willie!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>Svi timovi, počnite
evakuacija radijusa od tri gradska bloka.</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<i>- Idemo. Nastavi se kretati.
- Curenje plina pod visokim pritiskom u hotelu.</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>Svi timovi, premjestite se za brisanje
polumjer od tri gradska bloka.</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<i>Očistite područje! Evakuirajte kovnicu!</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<i>Idi! Pokret!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>Svi bataljoni,
evakuirati područje. Inscenacija "B".</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>U redu, kapetane.</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>To je potvrdno.</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
Ljudi, nazad! Nazad!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<i>Ne mogu umrijeti. Imam ženu i djecu.</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>Učinio si sve što si mogao.</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
Danny. Miles ti nije dao dovoljno vremena.

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<i>Stani. Stani. Daj mi Terryja.</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
Neka mi netko dovede Terryja.
hajde Postavi to.

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
U redu.

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
Trideset sekundi.

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- Da?
- Danny, zvučiš uzrujano.

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>Učinio sam sve što si tražio, Miles.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
Nisi imao razloga da ga ubiješ.

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
Nisam, Danny.
Imao si izbor spasiti ga.

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- Bila je tvoja runda za pobjedu.
- Sranje!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
Jebi svoje izbore!
Jebi se!

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
Odustaješ li od mene?
Jer ako se želiš prestati igrati...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>Siguran sam da se mogu napraviti i drugi dogovori.</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- Ne.
- U redu. Dakle, kao što je Molly rekla...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- Trag za sljedeću rundu...
- Molly nije rekla ništa!

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
Upravo sam gledao kako čovjek umire i
Ne znam ni je li Molly još živa.

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
Oprostite?

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>Zadrži ga.</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>Treba mi minuta da ovo shvatim.</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>Nema se što zaključiti, Danny.</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
Pokušava li FBI ući u trag ovom pozivu?

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>Ck, ck, ck.
Da pogodim.</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
Prvo su to bili tvoji prijatelji
u policijskoj upravi...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...koji je shvatio da je ćelija šifrirana.</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>Onda je to bio FBI...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
George Aiken
i sve njegove divne male igračke?

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
Zadržite položaj.
Svi zadržite svoje pozicije.

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
Moram reći da sam stvarno dirnut...

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
...kako ste se svi okupili
za ovu malu aferu.

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
Nema dovoljno vremena.

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- Da.
- Pa zašto ne bismo počeli ispočetka...

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
...vidjeti je li tako zabavno
drugi put.

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>Ili možda...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- Da.
- Treća sreća?

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
Dakle, kao što je Molly rekla prije, trag
do sljedeće runde uokvireno je u predvorju...

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...slika usamljenog čovjeka, što je i kako
završit ćeš ako ne budeš lijepo igrao.

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
Pokušaj ponovo pratiti moj poziv,
Počet ću rezati Molly nožne prste.

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
Pa, kako bi bilo da te ponovno nazovem
za dvije minute?

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>Bi li vam to dalo dovoljno vremena za tugovanje?</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
Izgubili smo signal.

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Miles pozdravlja.

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>Ovo ne radi.</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
Prije danas, federalci
slušali smo Milesov mobitel...

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
...ukupno jednom.

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
Radi sasvim dobro.

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Ako Danny nastavi ovo raditi,
mnogo će više ljudi biti povrijeđeno.

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- Ne javljaj se na telefon.
- Što dovraga misliš da radiš?</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Slušaj me na trenutak,
u redu, Danny?

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- Willie može biti zadnja osoba koja ima
danas umrijeti. - Javi se na prokleti telefon.

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- Pronaći ćemo Molly.
- Začepi! Javi se na prokleti telefon.

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- To su Claiborne i Toulouse.
- Bravo, Danny.

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Moram reći da sam impresioniran
s tvojim detektivskim vještinama...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>...ali uz svu pomoć
dobivao si s F.B. Ja...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>...čini se samo malo nepoštenim.</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Igram igru, Miles.
To je sve što se računa, zar ne?

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
Vrlo istinito, ali vrijeme je
vidjeti kako igraš za sebe za promjenu.

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
Budite na mjestu na fotografiji
za 10 minuta.

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
dolaziš sama,
i imat ćeš šanse 50-50...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
...provođenja vremena svog života.

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
Više smo od pola puta, Danny.

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
I imam
malo iznenađenje za tebe.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
Ne budi heroj, Ray.

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
Nije u tvom platnom razredu.

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>Danny, imamo dva tima tri bloka dalje.</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>Što vidite?</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
Ne vidim ništa.

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
Rekao je 10 minuta, Danny.
Prošlo je 10.

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>Još uvijek nemam ništa.</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>Samo ostanite u svom položaju.</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>Mi vas pokrivamo.
Ostani tu.</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<i>- Kako god.
Ne znam hoće li postati profesionalac.</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- Reci mi da imaš nešto.
- Danny, spremi se biti sretan.

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
Dobio sam ljutog člana
Crne oslobodilačke vojske je ono što sam dobio.

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
Miles mu je rekao da ubije nekoliko stražara
tijekom bijega iz zatvora...

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
...i onda ostavio brata iza sebe
preuzeti pad.

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- Kad ga možeš natjerati da progovori? - Što prije
Tražim od suca da potpiše nalog.

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>Daj mi 10 minuta.</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- Trebat će mi za dva.
- Imaš šanse 50-50.</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
To je autobus.
krećem.

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<i>- Molly?
- Stani.</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Danny, volim te.

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
Vas dvoje golupčića želite sjediti?

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
Izvući ću te iz ovoga.

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- Je li upravo razgovarao s nekim?
- Samo ostani mirna, Molly.</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ah, pa, pogledaj ovo.
Iznenađenje, iznenađenje.

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
Testiranje. Testiranje.
jedan...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
Je li to bio Miles?

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- Ima li Milesa na telefonu,
ili je on tamo? - Miles je u autobusu.</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
Svi timovi, imamo potvrdu.
Miles Jackson je u autobusu.

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>Nastavite s Op 2 Delta
i dovedite mi snajperski tim ovamo odmah.</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<i>To je to.
Ovo je njegova pogreška.</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
Imamo SWAT spreman.
Zašto ga sada jednostavno ne izvadimo?

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
Zaustavljamo taj autobus sada,
pretvara ovo u krvoproliće.

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<i>Znamo gdje je.
Pokušavamo.</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Alpha 1, postavljeno
i pripremite se za zaustavljanje cilja.

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>Ne mogu te pustiti da pobjegneš, zar ne?</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>7. runda, Danny.</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>Da biste pobijedili, jednostavno me pustite da odem.</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
<i>Ali ako moj palac ode
površine ovog zaslona iz bilo kojeg razloga...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
...i ne vraćam ga
unutar 10 sekundi ili manje...

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>...pa, onda gubiš rundu,
i dogode se dvije stvari.</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>Prvo, mali naboj eksplodira...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...i ispaljuje čavao od tri inča
u Mollyno srce.

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>Ciljam u desni atrij,
ali vidjet ćemo što će se dogoditi.</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
Trideset sekundi kasnije, nakon što je mrtva...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>...drugi, veći naboj će eksplodirati...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>...i oni će čistiti
svi izašli iz ovog autobusa u komadima.</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
Što da kažem, Danny?
Samo volim igrati igru.

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- Nisam mislio da Erica umre.
- Mislim da to nije važno.

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
To je onaj koji želim.
Postavite na nadvožnjaku 10.

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>Specijalni tim, ovdje agent Santiago.</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>Zauzmite položaj na sjeveru
na međudržavnom nadvožnjaku u Perdidu.</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>Pričekajte upute.</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
ovdje. Ulov.

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>Oh, trebali biste vidjeti izraz vaših lica.</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
Miles, pusti je.
To je između tebe i mene.

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Pa, bojim se, ako pustim Molly da ode, Danny,
nećeš igrati igru.

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>Pogledaj te oči.</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
ti misliš,
„Mogu li doći do telefona na vrijeme?

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
Zašto je Miles tražio da se nađemo ovdje?"

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
Jebi se!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
Vrlo pametno.

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
Pitao sam te ovdje, Danny...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
jer sam želio vidjeti lice čovjeka
tko zna da ne može pobijediti...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
...lice čovjeka čiji život sjedi
pet metara ispred njega...

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...ali ne može samo ispružiti ruku i zgrabiti je.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- Ha!
- Ima li nešto smiješno?

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>Da, postoji.</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
On će pobijediti,
a onda će te ubiti.

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
Ona je svadljiva, zar ne?

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- Tri zaštitna čovjeka na zapadnoj strani.
- Shvaćam.

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
Jasone, ti si izviđač.
Postavite odjeljak jedan.

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>Snajperski tim 1, T.R. T. Tim na mjestu.</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- Što ako ti ne vjerujem?
- Molim?

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
Što ako mislim da je taj prsluk samo za pokazivanje?

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
Pokupiti sve u komadiće?
Miles, ako bomba eksplodira, i ti ćeš umrijeti.

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
Što me drži
od dolaska tamo...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
...i razbiti te?

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
Ništa.

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>Ali znam da nećeš...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
jer si predvidljiv, Danny.

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
Misliš da lažem?

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
Ovdje. Uzmi ga.

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>Svi timovi, držite se moje oznake.</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>Gospodine, to je udarac od 75 jardi
kroz pokretni prozor autobusa.</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>Jedan snajperist mora razbiti staklo,
drugi mora dobiti pogodak.</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- Jesi li siguran da ovo želiš učiniti ovako?
- Tim Delta, pripremite se za vizualni prikaz.</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Timovi Bravo i Charlie,
čekati za izdvajanje nakon što se ispale hici.

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>Ovo je Delta 1. Imamo
potvrđen subjekt, ali nema jasnog snimka.</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
Nema jasnog udarca. Ženski talac
ulazi i izlazi iz ciljne linije.

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
Ne želiš ga uzeti? Fino.

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
Pa, evo nečega
koje ćete željeti... Trag za 8. krug.

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>Snajperski tim 1, imate zeleno svjetlo.</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
ponavljam. Imate zeleno svjetlo.
Izvadi ga.

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- Znaš da ćeš ubiti tu djevojku.
- Ubit ću Milesa.

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
Na moj znak.

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- Idi.
- Dolje!

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
Meta nije oborena.

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>Kreni!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
Policajače Fisher, nisam znao da ti je stalo.

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>Hajde.</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>Molly!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>Što se dovraga dogodilo?</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
I daj mi 20 na Milesu.
Neka mi netko donese 20 na Milesu.

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<i>Negativno.
Izgubio sam ga u gomili.</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>Moraš sve zaustaviti
doći na 10 i 90.</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<i>Čuj me. 10 mora zaustaviti promet.</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
čisto!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<i>Slušaj ovdje. Jeste li spremni za ovo?</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<i>Mogao si je ubiti! Znao si
ona je bila tamo i ti si pucao!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- Slušaj me, govno malo! Imali smo ga!
Ovo je bilo gotovo! - Ne!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
Pucaš u Milesa,
svi u tom autobusu su mrtvi!

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>Nisi to znao, zar ne, kretenu!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Imala je bombu na prsima.

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>Ako upucaš Milesa, svi će umrijeti.</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
Imaš tu nešto malo.

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>Čuli ste ga. Podigni ih.</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>Jesu li ga svjedoci vidjeli kako izlazi iz autobusa?</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
Jesi li dobro, Danny?
Jesi li dobro?

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
Držao sam je u rukama, čovječe.

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
Rekao sam joj da ću je spasiti,
i pustio sam je.

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
Ništa nisi mogao učiniti, brate.

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
Molly će umrijeti.
Ja sam kriva.

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
Ona neće umrijeti, Danny.
Moraš prestati kriviti sebe.

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
ne mogu znaš zašto

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
Jer Miles kažnjava Molly
za nešto što sam učinio.

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Danny, radio si svoj posao.
- Baš me briga!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
Milesa nije briga.

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
To smo ja i on...
oko za oko.

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
- Danny.
- Bio sam tri stope... Bio sam tri stope udaljen.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
I nisam se mogao pomaknuti.

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
Stop. Samo prestani, čovječe.
Dobio si rundu.

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
Što je najvažnije, kupili ste nam malo vremena.
A sad imam i ime.

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- Sjeti se osuđenika
tko je htio sklopiti dogovor? - Da.

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
Rekao je da Miles igra šah svaki dan u
zatvorsko dvorište s tipom po imenu Anthony Deluso.

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
Najbolji dio? Deluso je pušten na uvjetnu tri tjedna
prije bijega iz zatvora, i on je u gradu.

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Jansen je na putu po adresu
iz njegovog P.O. Upravo sada.

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- Što dovraga radiš ovdje?
- Znala sam da me moj dječak treba.

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<i>Čekaj, čekaj. Idemo.</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Idi po Hanka. Da.

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
U redu, reci Phelpsu
Naći ćemo se tamo za 10 minuta.

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
- Bingo. 212 Perdido.
- Imaš ga.

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- Napokon smo u prednosti
ovaj kurvin sin. - Rekao sam ti.</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Rekao sam ti da te neću iznevjeriti.

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- U redu, brate.
- Hank.

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- Yo.
- Budite oprezni.

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
Kad nisam?

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
hej

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
Znaš da to ne možeš sam.
U redu?

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
<i>Slušaj me, Danny.
Neću tražiti da prestaneš.</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
Samo ću te zamoliti da mi dopustiš da ti pomognem.

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
Radimo ovo zajedno,
oboje možemo dobiti što želimo.

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
8. kolo.

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- Pet je brojeva unutar ove koverte.
- Dopusti da ti pomognem.

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
Birajte mudro, a broj koji birate...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
...pobijedit će rundu
bez daljnje radnje.

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Birajte loše, a broj koji birate...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>...uključit će jedan od četiri uređaja
raštrkani po cijelom gradu.</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<i>Sada imate 60 sekundi. ako ti
odbiti birati u tom dodijeljenom vremenu...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>...sva četiri će biti aktivirana
i imat ćete pravu avanturu.</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<i>- Sretno. - Idemo bježati
ove putem lokalnog imenika.</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Nema imenika.
To su uređaji, a ne lokacije.

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
To nema smisla.
Onda to mora biti šifra.

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
U redu, pokušajmo.

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<i>Tekst. To su SMS poruke.
Prva je gradska vijećnica.</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
u redu

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
Drugi je kongresni centar.

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
Danny, imamo manje od 10 sekundi.
Ostala su nam tri broja.

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
Moraš odabrati jedan.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>Oprosti, Danny, izgubio si.
A sada će 9. krug biti tako zabavan.</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>Uskoro će ući tramvaj 907
središte grada u ulici Canal.</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>Upravo ste isključili kočnice
i komunikacijski radio.</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>Vaš zadatak je jednostavno zaustaviti tramvaj...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
...prije nego što se razbije
do kraja reda...

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...i sve ostalo na svom putu.</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
Uzmimo taj.
hajde Idemo.

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
Ovo je specijalni agent Ray Santiago
FBI-a. Imam hitan slučaj.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>Tramvaj 907 je izgubio kočnice
i juri prema obali rijeke.</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- Nastavite pratiti 10.
Presjest ćemo ih kod Canala. - Da.

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
Ne, ovo nije šala.

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
Moje ime je specijalni agent Ray Santiago
FBI-a.

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>Moram razgovarati s nekim tko može pomoći...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
Stavila me na čekanje.

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<i>Hajde, hajde. Podigni slušalicu.</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>Glume Barryja Manilowa.</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>Podigni slušalicu!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
Ne, ne. Na putu smo
odmah presresti.

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
Ima li koga tamo
to nam može pomoći da donesemo ovu odluku?

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
Isključi struju. Ugasio si se
struja, tramvaj se zaustavlja.

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
Zar ne možete jednostavno isključiti struju?

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Gospođice, još jednom za jeftina mjesta.
Ovo nije telefonska šala.

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- Jedinica 23. Jeste li na poziciji?
- Sve je čisto duž perimetra.

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- Imamo četiri jedinice koje čekaju
iza ugla. - Razumio.

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
Da vidimo tko je kod kuće.

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<i>Odmah naprijed!
Pozvoni i osvoji nagradu!</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- Tramvaj 907 dispeču. uđi.
- Što se događa?</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<i>Tramvaj 907.
Čuje li me itko?</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- Koliko brzo misliš da ta stvar ide?
- 30 tona metala ide nizbrdo?

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- Četrdeset?
- Vjerojatno 50.

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
Može li se netko javiti
prokleti telefon!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>Meta izlazi na stražnja vrata.</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- Hoćeš li da ga odvedem?
- Negativno.

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
Negativan. Osumnjičeni je u pokretu.

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Da vidimo kamo ide.
Phelps i ja ćemo ga slijediti.

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
Ne idemo li prebrzo?
Mislim da je bolje da izdržimo.

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
Pusti nas van!

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
Danny, osim ako ne prekinemo struju,
ta stvar neće stati.

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
Imam ideju.

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Danny, što to radiš?

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
Danny?

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
Drži ga ravno
i drži nogu na kočnici.

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
Jesi li poludio?

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
Možda.

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
Danny! Paziti!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
Vau!

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
Natrag!

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>To je izvan kontrole. Probao sam kočnicu.</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
pomozi mi! jače!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
jače! Zakrčeno je!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
otvori vrata.
Pokušat ću isključiti struju s krova.

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
Što on radi?

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
Vau!

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>Svim jedinicama, osumnjičeni ulazi
tvornica zavarivanja Dixie na Fitzpatricku.</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
Čekaj moje "Idi."

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- Nije upalilo.
- Pazi! Paziti! Paziti!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>Što sada?</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- Isključujemo struju.
- Ti si poludio.

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- Jeste li ikada prije iskočili iz automobila u pokretu?
- Ne svojim izborom.

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- Još uvijek ide prebrzo! Sići!
- Miči se! Potez!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- Makni se s puta!
- S puta! Potez! Potez! Pokret!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>- Dolje!
- Makni se s puta!</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
kreni! Potez!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<i>- Miči se! Potez! Potez!
- Svi se maknite s puta!</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
Dolje!

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>Jesu li svi dobro?</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- Jeste li dobro?
- Hvala Bogu!</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- Jesu li svi dobro?
- Jesi li dobro, čovječe?</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<i>- Da?
- Ovdje smo.</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>Sada uzimam kamionet.</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
Je li ona dobro? Jesi li dobro, draga?

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- Da, dobro je.
- Da?

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Psu, moramo početi voziti autobus.

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
To je super ideja.
Zašto vi to ne učinite?

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
Hvala.

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
Isključit će struju.

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Ovo postaje malo prelako, Miles.

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
Što, postaješ blag prema meni?

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
Kako bi bilo da mi daš nešto
to će biti izazov?

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
Zvučiš prilično zadovoljno
sa sobom, Danny.

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
Zašto? Jer si zaustavio trolejbus...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>...ili zato što ste išli naprijed
sa svojom rundom?</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
Vrlo vrijedno divljenja. U redu.

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<i>Tvornica za zavarivanje. Hodnik drugog kata.</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<i>Ako je Round 10 vaš najbolji prijatelj
uzimam Anthonyja Delusa...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...onda 11. kolo
vodim li ti najboljeg prijatelja.

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- Hank, javi se.
Osoba koju zovete nije...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- Ide na govornu poštu.
- Jesi li dobro?

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>Ti si uporan.</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
sranje

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>Bravo dečko.</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>Iskreno nisi razmišljao
čovjek poput Milesa...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
...ne bi imao plan
za ovako nešto?

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
Kakav god da je plan,
očito nisi dio toga.

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
Kuja.

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>Nemam ništa, čovječe.</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>Imam nekoga na telefonu.
Pokušavam vam dati jasan odgovor.</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- Nitko nema ništa.
- Kako ne možete dobiti jasan odgovor?

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
Miles je znao za to.
Znao je za sve.

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Znao je za Hanka. Znao je za Delusa.
Bio je u skladištu.

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- Čujem što govoriš. - Bilo je
pola sata. Nešto, bilo što.

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>Danny.</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
U tvornici je došlo do eksplozije.

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
Vatrogasci su trenutno na terenu,
ali Hank je bio unutra.

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
Nema šanse da je uspio.

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
žao mi je

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
Danny, čekaj.
Danny, čekaj, čekaj.

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- Makni se s mene!
- Hej.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
Dobro, gledaj, prije tri godine...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Miles je ukrao tri Stingera
iz pošiljke američke vojske u Iraku.

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
Pratili smo ga do Pakistana.
Ali onog dana kada je dogovor propao...

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
Izgubio sam Milesa i izgubio sam oružje.

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
Dva dana kasnije, jedan od onih Stingera...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
...oborili 747 iz Islamabada.

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
Ovo je bila jedina stvar
Mogao bih ga pronaći netaknutog u ruševinama.

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
Ono što želim reći je da sam pogriješio.

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
Zaboravio sam zašto ovo nosim.
Ne radi se o Milesu.

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Ovdje se radi o ljudima koje je povrijedio
i one koje će povrijediti.

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- Ljudi, nikad je više neću vidjeti.
- Nemoj to govoriti.

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
Da, jesi.
Ostala nam je još jedna runda.

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
I bolje poznajem Milesa
nego bilo koja živa osoba. Dopusti da ti pomognem.

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<i>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<i>
cijevi zovu

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
Oprosti zbog kašnjenja, Danny.

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>Ali mislim da smo skoro spremni
za naše veliko finale.</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
12. je kolo, a ovaj put...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
...nećemo ići'
sudačkim zapisnicima.

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
Za 17 minuta bit će točno godinu dana
od Eričine smrti...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>...i moram pitati...
hoće li Molly doživjeti sličnu sudbinu?</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- Miles, ne moraš to raditi.
- Prekasno.

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
Dobro si učinio što si preživio ovoliko dugo.

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
Sada je sve što trebate učiniti je pronaći.

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
Ima telefon osjetljiv na dodir
privezana za prsa...

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
...zajedno s nekim drugim,
više eksplozivnih predmeta.

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
Osim ovoga puta, samo otisak vašeg palca...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
...samo tvoj dodir može zaustaviti mjerač vremena.

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
Reci mi gdje je.

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
Je li ti žao zbog onoga što si učinio?

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
Da, Miles, žao mi je.

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
Onda bi možda trebao
posjeti je, reci joj sam.

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Bilo je zabavno, Danny, ali igra je gotova.

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
Posjetiti Ericu?

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>To je groblje. Gdje je pokopana?
Gdje je pokopana?</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>Trebam te da izvučeš zapise s groblja
cijele župe Orleans.</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>Prezime: Kessen.
K- E-S-S-E-N.</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<i>Ime: Erica.
To je sa "C."</i>

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
Ovo je Ray Santiago iz FBI-a.
Trebam policijsku pratnju.

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>Mi smo Canal i Royal
izlazeći iz C.B.D.</i>

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>Groblje Metairie.</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>Recite onome tko stigne...
ne diraj ništa.</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- Ja sam jedini koji može deaktivirati
ta bomba. - Znamo, Danny.

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- Ima li koga već na licu mjesta? - Jesu
stižem sada, ali zapamtite, ovo je Miles.</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
Groblje bi moglo biti samo prvi korak.

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- To je sranje!
Zašto radim ovo sranje cijeli dan?</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
Ako nas je htio ubiti,
trebao je to učiniti kad je imao priliku.

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
Danny, tvoj telefon.

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- Da?
- Danny. Chuck Jansen.

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
Hank me natjerao da radim na dvije stvari...
nemaju smisla.

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>Provjerio sam trag
na svih pet brojeva od ranije.</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>Svi su bili povezani s uređajem
ispod tramvaja. Svih pet brojeva.</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
I ne samo to, Miles je imao daljinske kamere
u oknu dizala.

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<i>Izvukli smo trake.
Rano je pokvario napravu, Danny.</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
Imao si još pet sekundi da spasiš Willieja.

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
Kao što sam rekao, to je bila zadnja stvar
Hank me natjerao da radim, ali...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
Danny, Danny. Danny, zašto stajemo?

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- Willie je uvijek trebao umrijeti.
- O čemu ti pričaš?

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
Miles je imao sigurnosne kamere
u liftu.

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
Vidio sam da ću ga spasiti
i rano je otpuhao.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>I svi ti brojevi... svih pet...
bili povezani s istim tramvajem.</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
Već si mi jednom rekao, George.

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
Uhitio sam ovog tipa.
Čak ga i ne poznajem.

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>Ovo je tvoj tip.
Što propuštam?</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Joshua.

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- Svaki put kad igra, što Miles želi?
- On želi pobijediti.</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
Miles želi biti tip
koju nitko ne može pobijediti.

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
Dogovor sa Samuelom i Joshuom. Otišao je
na mnogo muke da se malo osveti.

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- Ali što smo još našli u autu?
- Dijamanti.

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
On krade od američke vojske,
on ga prodaje za zaradu.

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
Imao je Molly više od tri i pol
sati. Nijednom nije spomenuo otkupninu.

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- Ovdje se ne radi o osveti.
- Riječ je o novcu.

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Ray, daj mi sve informacije koje imamo
na čuvara iz hotela.

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
Willie Dumaine ima drugi posao
kao čuvar Homewood Securityja.

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Bok. Ja sam Tom Baxter.

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
Zvao ured,
rekao je da se Willie Dumaine ne pojavljuje.

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
Dolazim do njegove smjene.
Hvala.

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>Ovaj tip nas je tjerao da trčimo cijeli dan.</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
Na jednu sekundu,
samo moramo stati i razmisliti.

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- Danas, što sam zapravo napravio?
- Je li ovo uopće važno?

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
Još uvijek si jedina
tko može deaktivirati tu bombu.

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
Uzeo mi je kuću.
Uzeo je Molly.

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
To je ono što je učinio da te natjera da igraš.
Što se još dogodilo u hotelu?

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>Raznio je plinske cijevi.
Evakuirali su tri gradska bloka.</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
Tri gradska bloka?
Daj mi popis tih zgrada.

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>Bilo koji od tih brojeva... bilo koji
vratila bi se istom tom tramvaju.</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- Morao sam zaustaviti tramvaj.
- Ne, ne, ne. Morao si prekinuti struju.</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
Nakon Katrine, kad moć
bilo je po cijelom gradu...

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
Homewood Security dolazi
premjestiti svu nezaštićenu gotovinu.

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
Čekaj malo.
Što je ono zadnje?

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
Sranje. Jedna od zgrada
koje smo evakuirali...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
... je objekt za privremeno zadržavanje
za Zavod za graviranje i tisak.

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
To je prokleta menta.

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>Drago mi je da ste svi ovdje.</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>Naš rezervni generator
istrčat ću u ponoć.</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>Fed je izvlačio sve stare stotine
i pedesetih izvan optjecaja.</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>To je cijeli jugoistočni dio.</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- Ukupno je malo više...
- 100 milijuna dolara?

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>Hej, Ray, ti idi sa specijalcima u kovnicu...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
...i zatvorio si sve...
svi automobili, svi pješaci.

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
ti prestani,
a ti ga zaključaj u Četvrt.

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
Imamo osam minuta
da te odvedem na groblje.

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- Zar ne želiš Milesa?
- Ne dok ne dobijemo Molly.

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
Hvala.

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
Zahvali mi kad bude gotovo.

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
Reci mi nešto. Ako Miles zna
zatvaramo grad...

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...kako izvlači novac?

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>Odlaze samo hitna vozila
četvrt. Miles ne stiže nikamo.</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>Vidiš, u tvojim vremenskim ograničenjima...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
...možda želite koristiti
vatrogasno vozilo za ovaj.

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>Hej.</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
Hej, što radiš?
Molly je na groblju.

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
Ne. Taj šupak mi je čak rekao
nositi šešir i koristiti sirenu.

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
Sve što sam danas radio imalo je svrhu.
Od trenutka kada je Molly izašla kroz vrata...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>...ništa nisam radio danas
što Miles nije planirao.</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>On se brine da uništim vatrogasno vozilo
kako bi ga mogao ukrasti.</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
<i>On prijeti mom bratu
tako da ne razmišljam ispravno.</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>Pokazuje mi Molly
da me zadrži u igri. Očito je.</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
Ako je još živa,
Molly je njegova karta za izlazak.

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
Moram razgovarati s bolničkim osiguranjem.

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
Probudi se, dušo.
mi smo ovdje

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
Skoro gotovo.

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Učini kako ti kažem, a oboje ćemo
živjeti sretno do kraja života.

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
Sada, gdje su te vreće za tijelo?

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>Pažnja, svo bolničko osoblje.</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>Eksplozija je prijavljena izvan istočnog krila.</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>Molimo javite se na svoje stanice.</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>Pažnja, svo bolničko osoblje.</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>Eksplozija prijavljena izvan istočnog krila.</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>Molimo javite se na svoje stanice, stat.</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>To je eksplozija. Trebaju nas tamo dolje.</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
Ne, nisam siguran.
Upravo idem tamo.

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Kordon od Sveučilišne bolnice.
Ne puštajte nikoga unutra ni van.

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
Mislite da nas možete voziti
na Tahiti u ovoj stvari, da?

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
Ulazi.

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
Ovdje su.

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>Ona polijeće.</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>Orao 1, jesi li to ti gore?</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
Niste ovlašteni za polijetanje.

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>Orao 1 traži...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
leti!

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
Ne odugovlačiš sa mnom,
draga, jesi li?

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
Ako želiš upravljati ovom stvari, samo naprijed.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
Da, pa, kako bi bilo da me ti naučiš?

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
Podigni nas!
Podigni nas!

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- Jesi li dobro?
- Idi!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
Donesite dobru odluku.

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
Danny!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
Bit će te zabavno ubijati.

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- Uh!
- Oh!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>Danny, on ima pištolj!</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>Gubimo hidraulički tlak.</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>Moram pronaći mjesto da je spustim.</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<i>Možeš li se vratiti u bolnicu?
- Negativno.</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
Trebam stabilizirati kontrole leta,
inače idemo dolje.

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>Pištolj, Danny!
Ide na pištolj!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<i>Prava pomoć! Svibanj! Ovo je Eagle 1.</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
Reci mi da još uvijek možeš spustiti ovu stvar.

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>Pokvario je hidrauliku.
Idemo dolje, Danny.</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>Molimo potvrdite status, Orao 1.</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<i>Prokletstvo! Danny!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- Moram je spustiti.
- Molimo potvrdite status, Orao 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>Omogućeno hitno slijetanje.</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>Danny!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<i>Danny! Pričaj sa mnom!</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<i>Prava pomoć! Ovo je Eagle 1.
Potpuna hitnost...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
Nokaut, Danny! ovaj put,
zvono te neće spasiti.

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
Drži se, Danny!
izdrži!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<i>Danny! Isteklo nam je vrijeme!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- Ne mogu to više kontrolirati!
- Eagle 1, ovdje Tower. Pričekajte.</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
Izgubio si!

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>Danny, veži se!
Idemo dolje!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>- Eagle One, dopušteno vam je
hitno slijetanje. - Policajac Fisher!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
Još jedan posljednji potez.

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
Sjećate se prsluka iz autobusa?

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- Nokaut.
- Ne!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<i>O moj Bože!
O, moj Bože!</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i>Uđi u sjedalo!
Još uvijek je mogu spustiti.</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Danny, veži se.
- Ne na vrijeme.

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>Da, mogu!</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- Što to radiš?
- Moramo otići odavde.

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<i>Ne. što radiš...
Ne! Ne!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
vjeruješ li mi

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
Da.

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
hajde

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
Ti ga sleti!

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
Kuja.

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
Nikad nisam sumnjao u tebe.

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
To čini jednog od nas.

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
Što boli?

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
Sve.

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>Oh!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<i>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<i>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
Eksplozija helikoptera.
Ništa strašno.

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
Idemo te odvesti kući.

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
O kući.

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<i>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<i>
osjetiti kako dišeš...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<i>
odjekuje u mojoj glavi.</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<i>
blijedi u tišini.</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<i>
između nas...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<i>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<i>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>Još uvijek te osjećam...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<i>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<i>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<i>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<i>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<i>